FANDOM


Please note that Korean and Japanese lyrics come from different sources and are not formatted exactly the same. In addition, their English translations will not be identical due to being different versions. Enjoy!

Korean version

[CL] 너무 치사하잖아 너답지 못하잖아
지금 적응이 안돼 어지러워 왜
누가 누구랑 헤어져 네가 나랑 헤어져
잘 생각하고 말해, yeah

[Minzy] 날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자
난 너 하나 때문에 다 보냈는데
누가 누구랑 헤어져 네가 나랑 헤어져
나 없이 잘 살아봐, yeah

[CL] Tonight 하필 또 비는 내려 왜
내 모습 초라해지게
[Minzy] 날 위로 하지는 마
이 손 치워 이제 남이니까

[Bom] 내 걱정 말고 go away
집착 없이 사라져 줄게
메달 릴 줄 알았겠지
역겨워 착각하지마

[Dara] 더 멋진 사람 만날게
널 후회하게 만들어 줄게
슬픔은 지금 뿐이야, boy
Cause love is over
Love, love is over tonight

[CL] Just say what you gotta say
어쩜 끝까지 멋없니?
Fiancé? Beyonce
I’m walkin’ out of destiny
초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로
That’s my way
모든걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

지가 더 슬픈 척 끝까지 멋있는 척
All you do is act a fool
You ain’t shi.t without your crew
시간 없어, I gotta go
안녕, good bye, adios
네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

[Minzy] Tonight 하필 또 비는 내려 왜
내 모습 초라해지게
[Dara] 날 위로 하지는 마
이 손 치워 이제 남이니까

[Bom] 내 걱정 말고 go away
집착 없이 사라져 줄게
메달 릴 줄 알았겠지
역겨워 착각하지마

[Minzy] 더 멋진 사람 만날게
널 후회하게 만들어 줄게
슬픔은 지금 뿐이야, boy
Cause love is over
Love, love is over tonight

Go go away eeee
Go away eeee
Go away eeee
Go away eee

[Bom] 내 걱정 말고 go away
집착 없이 사라져 줄게
메달 릴 줄 알았겠지
역겨워 착각하지마

더 멋진 사람 만날게
널 후회하게 만들어 줄게
슬픔은 지금 뿐이야, boy
Cause love is over
Love, love is over tonight

[CL] Neomu chisahajana neodapji mot-hajana
Jigeum jeokeungi andwae eojireoweo wae
Nuga nugurang hae-eojyeo niga narang hae-eojyeo
Jal saenggak-hago malhae, yeah

[Minzy] Nal ddaradanideon namja
Cham gwaenchanatdeon namja
Nan neo hana ddaemunae da bonaetneundae
Nuga nugurang hae-eojyeo niga narang hae-eojyeo
Nal eopshi jal salabwa, yeah

[CL] Tonight hapil ddo bineun naeryeo wae
Nae moseup chorahaejigae
[Minzy] Nal wiro hajineun ma
Ee son chiweo eejae naminikka

[Bom] Nae geokjung malgo go away
Jipchak eopshi sarajyeo joolgae
Medal lil jul alatgaetji
Yeokgyeoweo chakgakhajima

[Dara] Deo meotjin sarang mannalgae
Neol huhwaehagae mandeuleo julgae
Seulpeumeun jigeum ppooniya, boy
Cause love is over, love, love is over tonight

[CL] Just say what you gotta say
Eojjeom kkeut-kkaji meoteopni?
Fiancé? Beyonce! I’m walkin’ out of destiny
Chorahan holloga anin hwaryeohan solo, that’s my way
Modeungeol da jweosseuni oheeryeo nan huhwae an hae

Jiga deo seulpeun cheok
Kkeut-kkaji meoshi.tneun cheok
All you do is act a fool
You ain’t shi.t without your crew
Shigan eopseo, I gotta go
Annyeong, good bye, adios
Ni motnan eolgool dashin bogo shipjin ana no more

[Minzy] Tonight hapil ddo bineun naeryeo wae
Nae moseup chorahaejigae
[Dara] Nal wiro hajineun ma
Ee son chiweo eejae naminikka

[Bom] Nae geokjung malgo go away
Jipchak eopshi sarajyeo joolgae
Medal lil jul alatgaetji
Yeokgyeoweo chakgakhajima

[Minzy] Deo meotjin sarang mannalgae
Neol huhwaehagae mandeuleo julgae
Seulpeumeun jigeum ppooniya, boy
Cause love is over, love, love is over tonight

Go go away eeee
Go away eeee
Go away eeee
Go away eee

[Bom] Nae geokjung malgo go away
Jipchak eopshi sarajyeo joolgae
Medal lil jul alatgaetji
Yeokgyeoweo chakgakhajima

Deo meotjin sarang mannalgae
Neol huhwaehagae mandeuleo julgae
Seulpeumeun jigeum ppooniya, boy
Cause love is over, love, love is over tonight

[CL] You’re so cheap and this isn’t like you
I can’t get used to it now, It makes me dizzy, why
Who’s breaking up with who
You’re breaking up with me
Think it over before you say it, yeah

[Minzy] A guy that used to follow me around, a very decent guy
I let everything go for you alone
Who’s breaking up with who
You’re breaking up with me
Try living without me, yeah

[CL] Tonight of all times, why is it raining again
It makes me look so pitiful
[Minzy] Don’t try to console me
Move this hand, we’re strangers now

[Bom] Don’t worry about me and go away
I’ll disappear, no strings attached
You thought I’d hang onto you
It’s disgusting, don’t misunderstand

[Dara] I’ll meet someone so much better
I’ll make you regret it all
Sadness is only for now, boy
Cause love is over
Love, love is over tonight

[CL] Just say what you gotta say
How can you be uncool to the very end?
Fiancé? Beyonce
I’m walkin’ out of destiny
Not pitifully alone, but a glamorous solo
That’s my way
I gave it my all, so I don’t have regrets

Pretending like you’re more sad
Pretending you’re cool to the end
All you do is act a fool
You ain’t shi.t without your crew
I don’t have time, I gotta go
So long, good bye, adios
I don’t want to see your ugly face again no more

[Minzy] Tonight of all times, why is it raining again
It makes me look so pitiful
[Dara] Don’t try to console me
Move this hand, we’re strangers now

[Bom] Don’t worry about me and go away
I’ll disappear, no strings attached
You thought I’d hang onto you
It’s disgusting, don’t misunderstand

[Minzy] I’ll meet someone so much better
I’ll make you regret it all
Sadness is only for now, boy
Cause love is over
Love, love is over tonight

Go go away eeee
Go away eeee
Go away eeee
Go away eee

[Bom] Don’t worry about me and go away
I’ll disappear, no strings attached
You thought I’d hang onto you
It’s disgusting, don’t misunderstand

I’ll meet someone so much better
I’ll make you regret it all
Sadness is only for now, boy
Cause love is over
Love, love is over tonight

  • Source: Daum
  • Romanized by kimchi hana @ ygladies.com
  • Translated by orangie @ ygladies.com
DO NOT REMOVE/EDIT CREDITS WHEN TAKING OUT

Japanese version

[CL] Boy すでに限界投げつけケータイ
もうガマンできない
Sai, sai, said, I’m just a friend?
人生で一番
今こそサイアク
壊れたディスプレイ

[Minzy] ぜったい泣かない これわたしのプライド
噂で聞けば?
Sai, sai, said, I’m lookin’ fine
ホントなら 一発
殴ってやりたい
でも逢いたくもない

[CL] Tonight
エンドレスに自問自答
なぜ好きだったんだろ?

[Minzy] 飛び散った Pillow
部屋中にぶちまけて

[Bom] 今すぐに Go away
わたしから出てって
最速で忘れよう
自由になっただけ

[Dara] バカみたいで Go away
悲しい訳じゃなくて
ただムカつくの Boy
Cause love is over
Love love is over tonight

[CL] Just say what you gotta say
ダサいよ最後に
Fiance? Beyonce
I’m walkin’ out of destiny
寂しい一人より華麗なソロ
That’s my way
やれる事はした もう後悔しない Me
得る事は無い 私の信頼
All you do is act a fool
You ain’t shit without your crew
時間ない I gotta go
Annyeong, goodbye, adios
二度とあなたの顔なんて見たくない No more

[Minzy] Tonight
友達呼び出して
派手な服に 着替え

[Dara] 思いっきり 笑って
全部忘れちゃうし

[Bom] 今すぐに Go away
わたしから出てって
最速で忘れよう
自由になっただけ

[Minzy] バカみたいで Go away
悲しい訳じゃなくて
ただムカつくの Boy
Cause love is over
Love love is over tonight

Go go away eeee
Go away eeee
Go away eeee
Go away eee

[Bom] 今すぐに Go away
わたしから出てって
最速で忘れよう
自由になっただけ

バカみたいで Go away
悲しい訳じゃなくて
ただムカつくの Boy
Cause love is over
Love love is over tonight

[CL] Boy sudeni genkai nagetsuke kētai
mou gaman deki nai
Sai , sai , said , I’m just a friend ?
jinsei de ichiban
ima koso sai aku
koware ta disupurei

[Minzy] zettai naka nai kore watashi no puraido
uwasa de kike ba ?
Sai , sai , said , I’m lookin’ fine
honto nara ippatsu
nagut te yari tai
demo ai taku mo nai

[CL] Tonight
en doresu ni jimonjitou
naze suki dat ta n daro ?

[Minzy] tobichit ta Pillow
heya chuu ni buchimake te

[Bom] ima sugu ni Go away
watashi kara de te it te
saisoku de wasureyo u
jiyuu ni nat ta dake

[Dara] baka mitai de Go away
kanashii wake ja naku te
tada muka tsuku no Boy
Cause love is over
Love love is over tonight

[CL] Just say what you gotta say
dasai yo saigo ni
Fiance ? Beyonce
I’m walkin’ out of destiny
sabishii hitori yori karei na soro
That’s my way
yareru koto wa shi ta mou koukai shi nai Me
eru koto wa nai watashi no shinrai
All you do is act a fool
You ain’t shit without your crew
jikan nai I gotta go
Annyeong , goodbye , adios
nidoto anata no kao nante mi taku nai No more

[Minzy] Tonight
tomodachi yobidashi te
hade na fuku ni kigae

[Dara] omoikkiri warat te
zenbu wasure chau shi

[Bom] ima sugu ni Go away
watashi kara de te it te
saisoku de wasureyo u
jiyuu ni nat ta dake

[Minzy] baka mitai de Go away
kanashii wake ja naku te
tada muka tsuku no Boy
Cause love is over
Love love is over tonight

Go go away eeee
Go away eeee
Go away eeee
Go away eee

[Bom]ima sugu ni Go away
watashi kara de te it te
saisoku de wasureyo u
jiyuu ni nat ta dake

baka mitai de Go away
kanashii wake ja naku te
tada muka tsuku no Boy
Cause love is over
Love love is over tonight

[CL] Boy, you’ve already reached the limit on my phone bill
Ugh, I can’t take it anymore…
Sai, sai, said I’m just a friend?
This is the best life
But the worst moment
A shattered display

[Minzy] I will never cry, this is my pride
Did you hear the rumor?
Sai, sai, said I’m lookin’ fine.
If it’s a hint, I got only one shot
And I’m gonna take it
But we wont meet up

[CL] Tonight
I endlessly ask myself
Why am I in love?

[Minzy] Flailing my pillow about
Throwing everything inside my room

[Bom] Go away, right now
I’m already leaving
And I’ll be the first to forget
I just want to be free

[Dara] Like a fool, go away
It’s not a translation of my sadness
Now you’re just a sick boy
Cause love is over,
Love love is over tonight

[CL] Just say what you gotta say
An unsophisticated ending
Fiance? Beyonce
I’m walking out of destiny
From a lonely person to a magnificent solo
That’s my way
I’m doing it without regrets
You can’t have my trust now
All you do is act a fool
You ain’t shit without your crew
There’s no time, I gotta go
Annyeong, good-bye, adios
I never want to see your face again No more

[Minzy] Tonight
I’m calling up my friends
Changing into flashy clothes

[Bom] Laughing with all our strength
Forgetting everything

[Bom] Go away, right now
I’m already leaving
And I’ll be the first to forget
I just want to be free

[Minzy] Like a fool, go away
It’s not a translation of my sadness
Now you’re just a sick boy
Cause love is over,
Love love is over tonight

Go go away eeee
Go away eeee
Go away eeee
Go away eee

[Bom] Go away, right now
I’m already leaving
And I’ll be the first to forget
I just want to be free

Like a fool, go away
It’s not a translation of my sadness
Now you’re just a sick boy
Cause love is over,
Love love is over tonight

  • Japanese: romanization.wordpress
  • Rom: romanization.wordpress
  • Eng: hanjadream.wordpress
  • info: uta-net and generasia
DO NOT REMOVE/EDIT CREDITS WHEN TAKING OUT

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.